새 국제판 성경(New International Version, 간단히 NIV)으로 만들어진 창세기 1장 1절을 영어로 하면 Genesis 1-1 입니다. 아래는 Genesis 1-1 NIV 버전과 한국어로 번역된 개역한글(KRV)을 비교해서 정리하였으니 읽어보시면 될 것 같습니다.
창세기 1장 1절 영어성경 Genesis 1-1
In the beginning God created the heavens and the earth.
창세기 1장 1절 한글성경
태초에 하나님이 천지를 창조하시니라.
단어 정리
begin
동사 (무엇을 하기) 시작하다
동사 (어떤 일이) 시작되다[하다]
동사 (…이 되기 전에) …로 시작[출발]하다
create
동사 창조[창작/창출]하다
동사 (어떤 느낌이나 인상을) 자아내다[불러일으키다]
동사 (계급이나 작위를) 수여하다
god
명사 하느님, 하나님, 창조주
명사 (일부 종교에서) 신 (→goddess)
명사 (애정·숭배의 대상으로서) 신과 같은 존재 (→goddess)
earth
명사 지구, 세상
명사 땅, 지면
동사 英 (전기 장치에 전선으로) 접지하다
the
정관사 <이미 언급되었거나 쉽게 알 수 있는 사람·사물 앞에 붙임>
정관사 <유일한 존재·해당 유형 중 일반적이거나 두드러지는 사람·사물 앞에 붙임>
정관사 <어떤 사람·사물을 설명할 때 씀>