새 국제판 성경(New International Version, 간단히 NIV)으로 만들어진 여호수아 1장 1절을 영어로 하면 Joshua 1-1 입니다. 아래는 Joshua 1-1 NIV 버전과 한국어로 번역된 개역한글(KRV)을 비교해서 정리하였으니 읽어보시면 될 것 같습니다.
여호수아 1장 1절 영어성경 Joshua 1-1
After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:
여호수아 1장 1절 한글성경
여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대
단어 정리
death
명사 죽는 것, 죽음, 사망
명사 (생의) 종말, 사망; 죽은 상태
명사 ~의 종말[끝]
lord
명사 (영국에서 남자) 귀족 (→lady)
명사 (영국에서 귀족을 칭하는) 경(卿)
명사 <영국에서 일부 고위 공무원 직함에 쓰임>
servant
명사 하인, 종
명사 (기업·조직의) 고용인, 종업원 (→civil servant)
명사 (부림을 당하는) 하인, 종복
after
전치사 (시간·순서상으로) 뒤에[후에]
전치사 <어떤 일이 반복·계속됨을 나타낼 때> (→one에 나오는 one after another)
접속사 …한 뒤[후]에
the
정관사 <이미 언급되었거나 쉽게 알 수 있는 사람·사물 앞에 붙임>
정관사 <유일한 존재·해당 유형 중 일반적이거나 두드러지는 사람·사물 앞에 붙임>
정관사 <어떤 사람·사물을 설명할 때 씀>